jueves, 31 de diciembre de 2009

Periodista de Clarín confirma plagio de La Tercera


La sorpresa fue mayúscula ayer al constatar el innegable parecido entre dos notas. Una, del diario argentino Clarín; la otra, publicada en latercera.com, diario oficial del Dakar en Chile. Ambas detallaban 15 puntos claves para entender el rally que por estos días se corre entre ambos países.

¿Quién copió a quién? ¿Por qué no se le atribuyó el texto a su verdadera fuente? La respuesta no tardó en llegar. Fue el propio autor de la nota original, el periodista Ariel González Mouls, quien comentó el posteo de Ojo del Medio:

Es lamentable que un medio “grande” como ese tenga que andar directamente copiando un texto que llevó mucho trabajo, ya que implica analizar de punta a punta el reglamento, algo que solo hacen pilotos y equipos. Podrían haber citado el origen, no habría problema, pero decidieron finalmente hacer todo mal. Saludos desde Buenos Aires.

Desde Chile, saludos cordiales a Ariel. No, en Chile no plagiamos textos de otros colegas. Bueno, a veces. Último día nadie se enoja, dicen.

El Mercurio 2009: un año de tropiezos



Todos los diarios nos recuerdan hoy, 31 de diciembre, que mañana no saldrán a la calle. Es el merecido descanso que dos veces al año (la otra es el 1 de mayo) reciben periodistas, fotógrafos, diseñadores, quiosqueros y todos quienes trabajan largas horas para informarnos.

Pero El Mercurio va más allá. En dos páginas completas a color nos piden que el 2010 que comienza le exijamos aún más. ¿Están seguros? La siguiente es una pequeña lista, a modo de recuento, de algunas de las apariciones de el decano en Ojo del Medio 2009.

- El anglicismo más grosero de la Revista del Campo. Aquí.
- María Olivia Mönckeberg critica al Mercurio y La Tercera. Aquí.
- El edificio de El Mercurio se convierte en supermercado... del dueño de La Tercera. Aquí.
- 11 de septiembre: ¿día de la liberación? Aquí.
- El Mercurio no sabe de matemáticas. Aquí.
- El Mercurio no sabe de matemáticas 2.0. Aquí.
- El día en que resucitaron a Checoslovaquia. Aquí.
- El diario de las isapres. Aquí.
- La "vida actual" según el decano. Aquí.
- Serios problemas de inglés.
- Cerati en picada contra periodista mercurial. Aquí.
- Todos con Piñera. Aquí.
- El título xxx de Wikén. Aquí.
- Los caballos no tienen cabida. Aquí.
- El gran paparazzeo de J Lo. Aquí.
- La gran chambonada. Aquí.
- Chambonada 2.0. Aquí.
- Chambonada 3.0. Aquí.

Estas son sólo algunas. Y todas en menos de seis meses. No se preocupen que en 2010 seguiremos exigiéndoles más. Feliz Año Nuevo.

Lorem Ipsum 2.0



Gentileza de La Tercera, hace pocos días nos enteramos qué significaba Lorem Ipsum. Ahora es El Mercurio el que nos entrega un largo párrafo Lorem Ipsum en su cuerpo de Economía y Negocios, sobre una foto de los trabajadores de Codelco.

Ya es un avance. El decano dejó atrás sus recurrentes anglicismos y ahora nos entrega lecturas de fotos en lenguas muertas.

miércoles, 30 de diciembre de 2009

Cualquier similitud es mera coincidencia...

Este 1 de enero larga en Buenos Aires el rally Dakar. Una disciplina que no es demasiado popular en Chile, por lo que bien vale hacer una guía explicando los secretos para entenderla.

En La Tercera.com aparece publicada una guía con 15 puntos. Muy buena, muy útil... pero muy parecida a la que publicó el diario Clarín de Argentina hace dos días. ¿Plagio?

Lea los links y compare.

Clarín: La letra chica de una aventura.

La Tercera: Los 15 puntos claves para entender el Rally Dakar 2010.

Exclusivo de La Tercera: las razones del sismo en Concepción

Hay titulares poco afortunados. Uno de ellos es el que aparece hoy en La Tercera a propósito del temblor que se sintió ayer en Concepción y las ciudades aledañas.

Lo más apropiado habría sido titular: Sismo en Concepción provoca temor y corte de celulares.

Pero, claro, las palabras ordenadas de esa manera no cabían en las cuatro líneas asignadas, por lo que el título se presta para confusión.

¿Fueron el temor y los cortes de celulares los que provocaron el sismo? ¿O fue el sismo el que provocó el temor y los problemas de conectividad? ¿Nos estamos acercando a los titulares mexicanos que comienzan con el verbo?

La palabra del día es hipérbaton.

martes, 29 de diciembre de 2009

Texto de relleno en La Tercera.com

Lorem Ipsum es simplemente el texto de relleno de las imprentas y archivos de texto. Lorem Ipsum ha sido el texto de relleno estándar de las industrias desde el año 1500, cuando un impresor (N. del T. persona que se dedica a la imprenta) desconocido usó una galería de textos y los mezcló de tal manera que logró hacer un libro de textos especimen. No sólo sobrevivió 500 años, sino que tambien ingresó como texto de relleno en documentos electrónicos, quedando esencialmente igual al original.

Gracias a La Tercera.com por informarnos de esto en su especial del Dakar 2010.


No te metas con Bianchi

Felipe Bianchi Leiton es uno de los más destacados periodistas deportivos del país. También uno de los de estilo más polémico, tal como hemos recordado en ODM tras una entrevista con José Yuraszeck y su particular rivalidad con Esteban Abarzúa.

Esta vez, el blanco de su furia no fue un colega o un personaje del mundo del deporte. Fue simplemente un twittero llamado @zer1mismo, con el que se enfrascó en un duro y rudo debate. ¿La razón? La columna en la que Bianchi Leiton se refiere a Manuel Pellegrini como "El mejor de todos" en el resumen de la década que Deportes de El Mercurio publicó este domingo.

Erradamente, @zer1mismo le adjudicó a @bianchileiton una "voltereta" al haber, supuestamente, criticado al ingeniero en tiempos pasados. En rigor, el periodista siempre ha sido un defensor de Pellegrini. Pero llama la atención la virulencia de sus respuestas, como las que observamos a continuación.






lunes, 28 de diciembre de 2009

La nueva chambonada de El Mercurio



Tras su desacierto del martes 22 de diciembre, cuando subieron a su sitio web una página que no correspondía, El Mercurio se anotó con otra chambonada el domingo 27. Durante toda la mañana estuvo disponible en línea una página titulada "Es una prueba de CCI, NO publicar. La globalización actual as asimétrica".

Estamos de acuerdo. La globalizacón es asimétrica. Pero lo que no entendemos es por qué publican una página que dice NO publicar. O sea, ¿qué parte de NO publicar no quedó clara? El encabezado de la página dice ser un Test de Cultura, NO publicar.

Tan curioso como esto es la nota secundaria de la página, firmada por un periodista de extraño nombre: Toby Sin Lulú. Por más que ODM ha hecho el esfuerzo, no hemos encontrado más notas firmadas por este tal Toby Sin Lulú (posiblemente se trate de un alumno en práctica). Ojo también con la lectura que acompaña la foto: Leoncio el león y Tristón.

Señores lectores de ODM, si tienen mayores informaciones les agradecemos encarecidamente hacerlas llegar hasta nuestro correo. Muchas gracias.



Cliché 3: Voraz incendio


Recientemente, al recordar el cliché "tensa espera", recibimos varias respuestas con otras muletillas típicas de la prensa nacional. Y el "voraz incendio" fue el primero que apareció entre los aportes de nuestros lectores.

Pues bien, en estos momentos la situación que afecta a Valparaíso fue el gancho perfecto para que volviera a aparecer esta descripción, como lo hizo Publimetro.

Pero no están solos en eso. En una rápida revisión encontramos más de 20 ejemplos de este cliché en lo que va de 2009. En llamas.
























domingo, 27 de diciembre de 2009

Utilidad pública: un diccionario de inglés para Emol



No hay caso: los periodistas que saben algo de inglés se jactan de ello y titulan sus notas en ese idioma. Y los que no lo dominan (ni tienen mucho sentido común) cometen errores infantiles.

El recorte superior es de Emol. Al parecer no entendieron que Nigerian significa nigeriano en inglés. Es así como aseguran que el sospechoso de querer volar un avión se llama Nigerian Umar Faruk Abdulmutallab.

No nos sorprendamos si en algunos días nos enteramos que existe un German Otto Krauss, un Italian Paolo Falcone o un British John Smith.

sábado, 26 de diciembre de 2009

La Tercera nos desea una Merry Christmas y un Happy New Year



Ya nos hemos referido en este sitio a las cursilerías de la revista +decoración de La Tercera y a los innecesarios títulos en inglés que de vez en cuando se cuelan en los medios chilenos.

Esta mañana nuevamente es el turno de la revista de La Tercera. El texto firmado por Soledad García-Huidobro se titula A good start, lo que en castellano quiere decir Un buen inicio, o Un buen comienzo. No se trata de una expresión gringa que perdería su valor en español ni a un recurso para ahorrar espacio (ambas expresiones tienen una extensión similar) ni a una letra de una canción que nos remita al Año Nuevo ni nada similar. Se trata sencillamente de una cursilería innecesaria, una manera de empatizar con eventuales lectoras bilingües, una forma de ser cool.

Gracias, señoras de +decoración, por recordarnos que "tienen mundo", que tienen bien ganado los apellidos compuestos y que las clases en el Tronwell valieron las lucas. Really, thanks a lot.

Protegiendo al infiel


Hay que tener muy mala suerte como para estar "pololeando" en un recóndito mirador y que el auto se desbarranque. Peor es que no haya sido su pareja formal, sino su amante. Y para rematar todo, que el auto en que se produjo el incidente, y que quedó destruido completamente, esté a nombre de la esposa y no cuente con seguro.

Quizás por todas estas razones en La Cuarta se apiadaron y, además de abordar la nota con su particular estilo, sin fundamento legal alguno ocultaron la identidad del protagonista de la historia, Carlos Parra Oróstica, de 28 años. La medida habría tenido el efecto de protección deseado si es que el nombre del sujeto no hubiera sido publicado en La Tercera, El Mercurio, LUN, Publimetro y en general todos los medios nacionales. Para la otra será.

jueves, 24 de diciembre de 2009

Cliché 2: Tensa espera

¿No es posible esperar algo sin ponerse tenso? Al menos no para muchos representantes de la prensa nacional, que cada vez que se produce un hecho de resolución incierta afirman que se está produciendo una tensa espera. Veamos algunos ejemplos.

La Segunda, 23 de diciembre

El Mercurio de Antofagasta, 15 de diciembre

Canal 13, 4 de diciembre


El Austral de Valdivia, 16 de noviembre

El Austral de Osorno, 6 de noviembre

El Mercurio, 1 de noviembre

Radio Bío Bío, 3 de agosto

El Mercurio, 27 de marzo

La Nación, 13 de febrero

No es el primer cliché al cual nos referimos en ODM. Antes hablamos del "confuso incidente". Para usted, ¿cuál es su cliché favorito?