La Tercera nos desea una Merry Christmas y un Happy New Year

Ya nos hemos referido en este sitio a las cursilerías de la revista +decoración de La Tercera y a los innecesarios títulos en inglés que de vez en cuando se cuelan en los medios chilenos.

Esta mañana nuevamente es el turno de la revista de La Tercera. El texto firmado por Soledad García-Huidobro se titula A good start, lo que en castellano quiere decir Un buen inicio, o Un buen comienzo. No se trata de una expresión gringa que perdería su valor en español ni a un recurso para ahorrar espacio (ambas expresiones tienen una extensión similar) ni a una letra de una canción que nos remita al Año Nuevo ni nada similar. Se trata sencillamente de una cursilería innecesaria, una manera de empatizar con eventuales lectoras bilingües, una forma de ser cool.

Gracias, señoras de +decoración, por recordarnos que "tienen mundo", que tienen bien ganado los apellidos compuestos y que las clases en el Tronwell valieron las lucas. Really, thanks a lot.