Reconocemos que Ojo del Medio es algo centralista y que nos cuesta dar con errores y ejemplos de diarios que no sean editados en Santiago. Pero aquí van algunos.
La Estrella de Iquique nos obsequia el primer gazapo. El verbo es derivar y no dirivar.
Este segundo error no es atribuible al diario que lo publica (Austral de Valdivia) ,pero no deja de ser divertido que una mujer que ofrece sus servicios sexuales, una experta en las artes amatorias, una profesional del amor tarifado asegure ser una "linfomana". Suponemos que no se trata de una fanática de la linfa, sino más bien una adicta al sexo. Cualquier duda, el teléfono está publicado.
Este tercer recorte es un acierto del diario El Sur, que opta por dejar de lado los anglicismos y sigue las recomendaciones de la RAE. Para qué escribir bypass si se acepta el término baipás. Nuestras felicitaciones.
Entradas
me pregunto si el ojo que encontró lo de las "linfómanas" andaba buscando un poquito de entretención :P
ResponderEliminarHay que ser valiente para escribir baipás!! En este país los periodistas son más puristas que los lingüístas!! (y rima, haha)
ResponderEliminarAh, y ser purista no es escribir bien, supongo que si lee este blog ya se ha dado cuenta :p