lunes, 15 de febrero de 2010

¿Batatazo o batacazo?



Felipe Camiroaga estaba perplejo. Acababa de dar una entrevista a La Cuarta donde aseguró que Américo sería el gran "batatazo" en Viña. El Diario Pop, sin embargo, lo corrigió y tituló con "batacazo". Pero, ¿cómo se dice realmente? Acudamos a la RAE.

batacazo
.

(De bacada, por metátesis).

1. m. Golpe fuerte y con estruendo que da alguna persona cuando cae.

2. m. Caída inesperada de un estado o condición.

3. m. Am. Mer. Triunfo inesperado de un caballo en unas carreras. Dar el batacazo.

4. m. Am. Mer. Cualquier otro triunfo o suceso afortunado y sorprendente.


batatazo.

1. m. Chile. batacazo (triunfo inesperado de un caballo).

2. m. Chile. batacazo (triunfo sorprendente).



En otras palabras, el término correcto es batacazo, que a Chile llegó como batatazo. Batatazo en otros países sería entendido como "pegar con una batata" (mezcla entre patata y papa). Bien por La Cuarta.

2 comentarios:

  1. Disculpen, pero la RAE también acepta batatazo, por lo que es igual de correcto que batacazo. Como para completar la rima, aquí no tienen un caso.

    ResponderEliminar
  2. la rae "reconoce" que en Chile no somos capaces de decir bien la palabra, y que utilizamos batatazo.

    ResponderEliminar