Felipe Camiroaga estaba perplejo. Acababa de dar una entrevista a La Cuarta donde aseguró que Américo sería el gran "batatazo" en Viña. El Diario Pop, sin embargo, lo corrigió y tituló con "batacazo". Pero, ¿cómo se dice realmente? Acudamos a la RAE.
batacazo.
batacazo.
(De bacada, por metátesis).
1. m. Golpe fuerte y con estruendo que da alguna persona cuando cae.
2. m. Caída inesperada de un estado o condición.
3. m. Am. Mer. Triunfo inesperado de un caballo en unas carreras. Dar el batacazo.
4. m. Am. Mer. Cualquier otro triunfo o suceso afortunado y sorprendente.
batatazo.
1. m. Chile. batacazo (‖ triunfo inesperado de un caballo).
2. m. Chile. batacazo (‖ triunfo sorprendente).
En otras palabras, el término correcto es batacazo, que a Chile llegó como batatazo. Batatazo en otros países sería entendido como "pegar con una batata" (mezcla entre patata y papa). Bien por La Cuarta.
Entradas
Disculpen, pero la RAE también acepta batatazo, por lo que es igual de correcto que batacazo. Como para completar la rima, aquí no tienen un caso.
ResponderEliminarEn Chile copian todo y encima hacéis malas copias .
EliminarY , más aún , nos gusta copiar cosas malas .
EliminarQue un español hable de copiar todo y mal es pura proyección. No tienen cultura propia, todo traído de los moros y otros lados de Europa. Y no empecemos con su lenguaje, mayormente términos copiados de otro idioma y mal pronunciados debido a la naturaleza española de ser ignorantes respecto a historia y lenguajes del mundo.
Eliminarla rae "reconoce" que en Chile no somos capaces de decir bien la palabra, y que utilizamos batatazo.
ResponderEliminarNadie es dueño del lenguaje. Si una palabra es de uso común y se utiliza por mucho tiempo, pasa a ser parte del lenguaje... Ni siquiera esta aseveración es absoluta.
EliminarEso mismo, el lenguaje se mueve desde el habla al diccionario
EliminarEn Chile ha sido Batatazo, siempre.
ResponderEliminarConvénganos que hablamos y escribimos como el pico.
ResponderEliminarPor supuesto, la palabra usada en Chile es batatazo
EliminarEvidencias que te gusta hablar escribir
EliminarNo, porque no existe la manera totalmente correcta de hablara nivel general.
EliminarExisten variedades léxicas en cada parte del mundo de un mismo idioma igual de válidas.
Que seai de los que se compra la narrativa extranjera que no tienen ni idea sobre nosotros es otra cosa.
Si el lenguaje se moviese desde el habla al diccionario, pues de seguro terminaríamos hablando como el individuo que se hace llamar "unknown", que degenera el español y el inglés. Escribió , pero tal vez quiso decir:
ResponderEliminarEn cuanto al adjetivo que usó, ha de ser porque él mismo está muy mal dotado
Las palabras como parte del hablar de los seres humanos son vivas.... después al dejar de usarlas van desapareciendo.....
ResponderEliminarBueno,sigamos entonces,periodisto,dentisto,poeto,chaaaoo.
ResponderEliminarEl término "batatazo" se originó o consolidó hace 50 años en el partido que inauguraba la famosa Polla Gol de entonces, donde Thomas Bata enfrentaba a Colo - Colo en el Santa Laura.
ResponderEliminarThomas Bata caía 2-0 en el primer tiempo, pero el resultado terminó en un empate 2-2. Impensado e insólito desde que Colo Colo venía de subcampeonar en Libertadores y ya era en ese entonces por lejos el equipo más popular y ganador del país frente a un equipo que estaba en tercera división, categoría amateur y un plantel conformado por jugadores no profesionales y seleccionados de la comuna de Peñaflor.
La prensa al día siguiente en la portada habló del "BATATAZO" esta épica que hizo perder la cartilla de la Polla Gol a la gran mayoría de apostadores.